Can I set up a private folder in my TNAS device to separate it from my work materials?

Yes, TOS is configured with a complete rights management mechanism. You can set access permissions for your private shared folders to ensure that only you have the permission to access it.